-
1 anhängen
v/t под-, при-цеплять <цепить> (an A к Д); под-, на-вешивать <весить> (an A на В); fig. jemandem et. приши(ва)ть; sich anhängen увязаться pf., неодступно следовать (an A за Т); v/i (D) belasten; ( ergeben sein) быть приверженцем (Р), следовать (Д) -
2 вцепиться
v1) gener. sich anhängen (во что-л., в кого-л.), sich ankrallen, (судорожно) umklammern (во что-л.), ankrallen (âî ÷òî-ë., â êîãî-ë.; sich)2) low.germ. (крепко) (etw.) betz kriegen (во что-л.) -
3 неотступно преследовать
adv1) gener. j-n unnachgiebig verfolgen (кого-л.), sich aufzwingen (о мысли, мелодии)2) milit. sich anhängen, unablässig verfolgen, unaufhaltsam verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно преследовать
-
4 пристраиваться
-
5 прилепиться
vgener. sich anhängen -
6 прицепиться
v1) gener. sich anhängen (к чему-л.)2) colloq. (к) herumreiten (auf)3) liter. einhaken (к чему-л.) -
7 ухватиться
vgener. sich anhängen (çà ÷òî-ë., çà êîãî-ë.; an A), zupacken -
8 увязаться
v1) gener. sich bei (j-m) anhängen (за кем-л.), sich bei (j-m) anhängen (с кем-л.)2) colloq. nachschieben (за кем-л.) -
9 приставать
v1) gener. (j-m) auf den Pelz kommen (к кому-л.), (j-m) auf den Pelz rücken (к кому-л.), (j-m) auf der Pelle bleiben (к кому-л.), anbacken, anfliegen (о болезнях), ankleben (к чему-л.), anlegen, backen (к чему-л.), behelligen (к кому-л. с чем-л.), belästigen (напр. к женщине, прохожим), bestürmen (к кому-л. с чем-л.), haften (к чему-л.), kleben (к чему-л.), sekkieren (к кому-л.), sich an (j-n; wie eine Klette) hängen (к кому-л.), sich ankleben, sich heranmachen (an A) (к кому-л.; напр., со своими ухаживаниями), umlagern (к кому-л.), anbaggern (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола), anhängen, (in A) dringen (к кому-л.), anhaften, festbacken, haftenbleiben2) navy. anfahren (к берегу), beilegen3) colloq. (j-m) auf der Seele knien (к кому-л., с чем-л.), (j-m) in den Ohren liegen (с чем-л.; к кому-л.), (j-m) in den Ohren liegenmit D (с чем-л.; к кому-л.), anbinden, angraben, anpöbeln (к кому-л.), anstänkern (к кому-л.), nachsteigen (к женщине на улице), treten (к кому-л. по поводу чего-л.), ankommen, heranmachen (к кому-л. со своими ухаживаниями; sich), kommen (с чем-л.)4) dial. behaften (к чему-л.)5) obs. anlanden (к берегу)6) liter. andrängen, drängen (к кому-л. с требованиями, просьбами)7) mining. festhalten8) polygr. haften bleiben (напр., о краске)9) avunc. (грубо) anpöbeln (к кому-л.), anquasseln (к кому-л.), anquatschen (к кому-л.), anöden10) nav. anborden11) shipb. anborden (vt, vi) -
10 вешать
1. < повесить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloß vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen; вешаться: вешаться на шею F sich an den Hals werfen;2. <с> wiegen, abwiegen* * *ве́шать1. <пове́сить> hängen, aufhängen (на В an D); Schloss vorhängen; Hörer einhängen; fig. Kopf hängen lassen;ве́шаться: ве́шаться на ше́ю fam sich an den Hals werfen;2. <с-> wiegen, abwiegen* * *ве́ша|ть11. и перен hängenне ве́шай го́лову! lass den Kopf nicht hängen!2. (подве́шивать, разве́шивать) aufhängenве́шать телефо́нную тру́бку den Hörer auflegen3. (казни́ть) erhängenве́ша|ть2прх разг abwiegen, wägen* * *v1) gener. aufmachen, umhängen (вокруг чего-л. что-л.), aufhängen (кого-л.), hängen, (j-n) hängen (казнить кого-л.), anhängen, hineinhängen (напр. вещи в шкаф)2) obs. henken3) law. durch den Strang hinrichten, erhängen, strangulieren (на виселице)4) geodes. fluchten5) nav. aushängen -
11 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
12 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
13 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
14 пристроиться к колонне
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пристроиться к колонне
См. также в других словарях:
anhängen — ¹anhängen 1. anhaften, behaftet/eigen sein, nachhängen, verbunden/verknüpft sein, zuteilwerden; (geh.): innewohnen; (bildungsspr.): immanieren; (Philos.; bildungsspr.): inhärieren. 2. aufgehen in, sich ganz widmen, sich hingeben, leben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhängen — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; stecken * * * 1an|hän|gen [ anhɛŋən], hängte an, angehängt <tr.; hat: 1. an etwas hängen: einen Zettel [an ein Paket] anhängen. Syn.: ↑ anbringen, ↑ … Universal-Lexikon
anhängen — Einem etwas (eins) anhängen: hinter seinem Rücken Nachteiliges von ihm sagen, böse Nachrede führen, verleumden; ähnlich auch mundartlich, z.B. ostpreußisch ›einem Rad und Galgen anhängen‹, mit den ärgsten Schimpfworten ausschelten. Das Bild der… … Das Wörterbuch der Idiome
Anhängen — *1. Er hängt einem gern etwas an. *2. Er hängt sich an wie eine Klette. Lat.: Ostrei in morem haeret. (Aristoph.) – Ut canis, a corio nunquam absterrebitur uncto. *3. Er hängt sich an wie eine Muschel (Auster). Aristophanes sagte es von einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umklammern — sich anhängen, sich anklammern, sich ankrallen, sich festhalten, sich [fest]klammern, sich festkrallen, sich krallen, nicht loslassen, umfassen. * * * umklammern 1.sichklammernan,festhalten,umfassen,sichanklammern,sichanhalten,festkrallen… … Das Wörterbuch der Synonyme
anschließen — 1. anbinden, anketten, befestigen, festmachen, ketten; (ugs.): anmachen. 2. anbringen, anhängen, anmontieren, montieren, schließen, verbinden; (ugs.): anmachen. 3. anfügen, anhängen, folgen lassen, hinzufügen, hinzutun, schließen, zufügen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
seg-2, nasalized seng- — seg 2, nasalized seng English meaning: to attach; to touch Deutsche Übersetzung: “heften, sich anhängen, berũhren” Material: O.Ind. sájati “anhängen” (with ü “anheften”, compare perf. sasañja), causative sañjayati “anheften”,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicherheitsdienst — Sicherheitsdienst, die Maßnahmen einer Truppe gegen Überraschung durch den Feind. Zur Schonung der Kräfte des Ganzen verwendet man zur Durchführung der einschlägigen Aufgaben jeweils nur Bruchteile der Gesamttruppen, und zwar solche, die ihrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mitziehen — 1. sich anhängen, sich anschließen, folgen, sich gesellen, sich hängen, sich hinzugesellen, hinzukommen, mitlaufen, mitmarschieren, sich reihen; (geh.): sich beigesellen. 2. sich anschließen, beitreten, sich beteiligen, folgen, sich hinzugesellen … Das Wörterbuch der Synonyme
anklammern — anbringen, befestigen, festklammern, festmachen, klammern; (österr.): zwicken. sich anklammern sich anhängen, sich ankrallen, sich festhalten, sich festklammern, sich festkrallen, sich klammern, sich krallen. * * * anklammern:… … Das Wörterbuch der Synonyme